Low wages, weak job protection and global demand are pushing thousands of trained nurses to the US, Australia and beyond.