The crash of a United States Marines helicopter in Nepal in May that killed 13 people during earthquake rescue operations was most likely caused by the crew’s decision to fly the most direct route to Kathmandu