One man’s struggle to preserve his family home tugs at a larger struggle to conserve privately-owned traditional homes of Kathmandu