Roy’s book presents an iconic female impersonator on his own terms, without recasting him as a proto-queer icon.