As families gather for Dashain, many are asking whether joy is insensitive when others are still searching, mourning and rebuilding. Psychology says joy and compassion can coexist.