Government’s steep traffic fine proposal triggers nationwide debate over enforcement, infrastructure and fairness