Jagjeet Lally’s ‘Badshah, Bandar, Bazaar’ is written for a lay audience, unafraid of complexity and interpretation and comfortable with storytelling.