Songs, theatre, photography and visual art continue to document, mourn and make sense of a movement that transformed Nepal’s political landscape.