Indian district is sterilising menacing monkeys, but Nepal’s border villages have no protection from primates