Despite much chest-thumping, Indian and Chinese aid efforts have been bumping into each other and neither side has had an easy time helping