English speakers who learn Nepali discover, and quickly, that there is a marked difference between the language’s spoken and written forms. Those who study Nepali literature also discover, more gradually, that the stories that are told orally are at least as poignant, if not more so, than those that are written.