The phenomenon has not just hurt creativity but also caused losses to authorised translators and publishers. There is law but implementation remains lax.