Despite some cinematic lapses, ‘Shambhala’ presents an evocative narrative on polyandry, motherhood, and loyalty.