How chats between top court justices and a so-called fixer have cast doubt on judicial independence and propriety