Nepal overruled its own security agencies to cancel Tibetan studies conference under Chinese pressure, officials say